1
00:00:06,660 --> 00:00:07,960
Álex, buenos días.

2
00:00:08,180 --> 00:00:09,680
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes aquí?

3
00:00:10,240 --> 00:00:11,780
Uh, queríamos invitarte a desayunar.

4
00:00:12,520 --> 00:00:13,520
Demasiado tarde.

5
00:00:13,600 --> 00:00:14,720
Bueno, entonces toma el café.

6
00:00:15,520 --> 00:00:18,340
Llevo aquí dos años, muchachos.
Nunca me has comprado el desayuno. Qué

7
00:00:18,340 --> 00:00:19,218
¿Quieres?

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,440
Ocampo recibió un aviso de un contacto en
Interpol.

9
00:00:21,940 --> 00:00:24,380
Y han tenido un aumento en las alertas de
Filipinas.

10
00:00:24,660 --> 00:00:27,120
Y la palabra Mactan apareció más de
una vez.

11
00:00:27,340 --> 00:00:28,340
Maldición.

12
00:00:28,540 --> 00:00:29,700
Y eso es todo.

13
00:00:30,240 --> 00:00:33,440
Pensamos que tal vez podrías ponerte en contacto.
con tu amigo Lockhart y consigue el

14
00:00:33,440 --> 00:00:37,980
flaco. El jefe Ocampo sólo quiere participar
lo que sea que esté pasando. Muy bien, y por

15
00:00:37,980 --> 00:00:38,980
eso, desayuno.

16
00:00:39,120 --> 00:00:40,880
Eso no vale la cena, sino las bebidas.

17
00:00:41,260 --> 00:00:42,440
Es sólo una llamada telefónica.

18
00:00:42,720 --> 00:00:45,420
Si, bueno, no existo para avanzar.
La carrera de Ocampo.

19
00:00:45,760 --> 00:00:47,920
No se trata solo de su carrera, ¿vale?

20
00:00:48,740 --> 00:00:53,000
Mira, si algo está pasando, necesitamos
saberlo para proteger a nuestra gente.

21
00:00:53,080 --> 00:00:57,740
Vale, bueno, el problema es que si yo
Pídeles un favor, entonces les debo un

22
00:00:57,740 --> 00:00:59,200
favor. No quiero eso.

23
00:01:05,770 --> 00:01:07,070
Es el día que supe que volvió a casa.

24
00:01:07,610 --> 00:01:08,610
Aférrate.

25
00:01:09,870 --> 00:01:11,710
Sé que cerré esta puerta cuando me fui.

26
00:01:24,110 --> 00:01:25,109
Hola, chicos.

27
00:01:25,110 --> 00:01:29,010
¿Qué estás haciendo, hombre? ¿Qué, tú?
¿La asustó muchísimo?

28
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
Lo lamento.

29
00:01:30,430 --> 00:01:32,630
No traigas eso aquí. ¿Qué eres?
haciendo un sacrificio?

30
00:01:33,190 --> 00:01:34,250
No es un sacrificio.

31
00:01:34,860 --> 00:01:36,860
Estoy intentando manifestar un Ferrari.

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,160
¿No deberías manifestar la actitud de un conductor?
licencia primero?

33
00:01:39,720 --> 00:01:40,880
No es para mí.

34
00:01:41,880 --> 00:01:42,940
Es para mi papá.

35
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
¿Es para tu papá?

36
00:01:46,160 --> 00:01:47,220
Es el mes de los fantasmas.

37
00:01:47,540 --> 00:01:53,160
Y mi amigo Lim dice que durante Ghost
mes, puedes ofrecer a los espíritus lo que

38
00:01:53,160 --> 00:01:55,420
lo que más deseaban durante sus vidas.

39
00:01:55,620 --> 00:01:59,740
Mi papá solía mirar fotografías de
Ferraris en revistas de coches.

40
00:02:00,760 --> 00:02:02,140
Sé que está inquieto.

41
00:02:03,260 --> 00:02:04,630
Hambriento. Fantasma.

42
00:02:08,949 --> 00:02:11,650
¿Puedo volver después de la escuela para reabastecerme?
en mercancías?

43
00:02:12,170 --> 00:02:14,430
Tengo que comprar más cartulina.

44
00:02:15,010 --> 00:02:16,510
Quiero hacerle un SUV.

45
00:02:19,390 --> 00:02:20,930
Ve a buscar la cartulina.

46
00:02:21,190 --> 00:02:22,290
Reabasteceré los estantes.

47
00:02:22,790 --> 00:02:23,790
Gracias.

48
00:02:26,050 --> 00:02:27,050
¿Fantasma hambriento?

49
00:02:27,130 --> 00:02:28,750
Es una tradición budista china.

50
00:02:28,990 --> 00:02:31,130
Personas que sufren violencia.

51
00:02:31,610 --> 00:02:35,690
o se cree que muertes misteriosas
se manifiestan como espíritus inquietos.

52
00:02:36,010 --> 00:02:41,350
Además, existen reglas especiales, que si
no me sigues, entonces estas hambriento

53
00:02:41,350 --> 00:02:45,130
Los fantasmas pueden hacer las cosas bastante inquietantes.
para ti. ¿Hablas en serio?

54
00:02:45,430 --> 00:02:46,750
Ya no estás en Kansas.

55
00:02:47,110 --> 00:02:49,270
Bueno, soy de Texas y es estúpido.

56
00:02:49,930 --> 00:02:53,670
¿Te he contado alguna vez la historia de mi
sensei? Aquí vamos.

57
00:02:54,730 --> 00:02:57,470
El nombre de mi sensei era Michael Batahan.

58
00:02:57,730 --> 00:03:00,310
Él era mi instructor de artes marciales en el
academia.

59
00:03:01,340 --> 00:03:04,900
A Batahan nunca le agrado. el me trabajó
más duro que nadie.

60
00:03:05,360 --> 00:03:06,600
Me reprendía constantemente.

61
00:03:07,140 --> 00:03:08,280
¡Alamarés! ¡Magtuón!

62
00:03:08,500 --> 00:03:09,500
¡Enfocar!

63
00:03:10,060 --> 00:03:12,100
Nunca volvimos a hablar después de la academia.

64
00:03:12,820 --> 00:03:17,160
Pero una noche, años más tarde, estaba en el
En medio de ello, luchando contra tres miembros

65
00:03:17,160 --> 00:03:18,260
de la banda Balambam.

66
00:03:18,540 --> 00:03:24,700
Lo que no sabía era que había un
Cuarto hombre con un cuchillo detrás de mí. y

67
00:03:24,700 --> 00:03:28,700
De la nada escucho eso
inconfundible corteza batahana.

68
00:03:29,280 --> 00:03:30,360
¡Alamarés! ¡Magtuón!

69
00:03:31,600 --> 00:03:32,880
Me hizo girar.

70
00:03:33,960 --> 00:03:36,140
Y evité la muerte esa noche.

71
00:03:37,320 --> 00:03:39,720
Cuando busqué a Batahan, nadie
estaba allí.

72
00:03:40,620 --> 00:03:45,280
Más tarde supe que había muerto en un
accidente automovilístico una hora antes.

73
00:03:45,660 --> 00:03:48,100
Déjame adivinar, esto fue durante Ghost.
Mes.

74
00:03:48,540 --> 00:03:50,160
No es superstición, Alex.

75
00:03:50,580 --> 00:03:53,280
Es una creencia de que la muerte no es definitiva.

76
00:03:53,740 --> 00:03:57,740
Los espíritus pueden trascender, hacerse
sentido por los vivos.

77
00:03:58,500 --> 00:04:00,680
Especialmente cuando tienen inacabados
negocio.

78
00:04:01,360 --> 00:04:05,600
Sin faltarle el respeto, Ernesto, pero soy de
Texas. Muy bien, sólo creemos en el

79
00:04:05,600 --> 00:04:08,960
tres G. Dios, armas y producción de gas.

80
00:04:09,400 --> 00:04:13,440
Ghost comienza con una G y tienen
sus formas de hacerte creer.

81
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
Oh.

82
00:04:19,360 --> 00:04:20,820
¿Hiciste eso?

83
00:04:22,640 --> 00:04:24,280
¡Eso son como siete dólares, hombre!

84
00:04:26,480 --> 00:04:28,080
Mi nombre es Alex Walker.

85
00:04:28,380 --> 00:04:29,380
Soy ex-DEA.

86
00:04:29,900 --> 00:04:33,200
Una de mis primeras asignaciones me llevó a
una playa aislada justo aquí en este

87
00:04:33,200 --> 00:04:35,760
isla. Vendí lo poco que tenía y
Me compré una tienda de regalos.

88
00:04:36,360 --> 00:04:39,120
Sólo paz, sin estrés, sin drama.

89
00:04:40,060 --> 00:04:41,360
Vaya, me equivoqué.

90
00:04:46,640 --> 00:04:50,880
Alex, este mercado es un gran lugar para
encuentre productos del Mes Fantasma para vender en

91
00:04:50,880 --> 00:04:51,779
tu tienda de regalos.

92
00:04:51,780 --> 00:04:52,800
Déjame aclarar esto.

93
00:04:53,420 --> 00:04:58,120
La gente compra estas cosas y luego las queman.
y luego tendrán que comprarlo de nuevo.

94
00:04:58,820 --> 00:05:01,740
Tienes toda la razón. estoy vendiendo el
Cosas equivocadas en mi tienda de regalos.

95
00:05:02,620 --> 00:05:06,180
Bueno, esos son lindos. Es muy turístico.

96
00:05:06,420 --> 00:05:10,640
Sí. Te agradezco que me muestres todo
esto, pero tengo la sensación de que esto no es

97
00:05:10,640 --> 00:05:11,940
por qué estamos aquí. Entonces, ¿qué es?

98
00:05:12,320 --> 00:05:14,020
Alex, somos amigos, ¿verdad? Mmmm.

99
00:05:14,360 --> 00:05:16,280
Y los amigos hacen cosas unos por otros.

100
00:05:17,400 --> 00:05:21,360
Como hacer llamadas telefónicas a Washington para
obtener información de que un amigo realmente

101
00:05:21,360 --> 00:05:22,980
necesidades. Sí, y ahí está.

102
00:05:23,240 --> 00:05:24,280
Así es nuestra isla.

103
00:05:24,990 --> 00:05:28,450
Si saben algo que nosotros no sabemos, necesitamos
para estar informado. Es lo correcto. que

104
00:05:28,450 --> 00:05:30,390
te hace pensar que Lockhart va a dar
¿Alguna respuesta?

105
00:05:31,290 --> 00:05:33,850
Él te idolatra. Eres como un héroe para
él.

106
00:05:34,150 --> 00:05:37,650
He oído que incluso te cita como ejemplo.
a los jóvenes jockeys de escritorio.

107
00:05:37,910 --> 00:05:40,570
Sí, porque soy el chico del cartel de
salud mental del agente de campo.

108
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
¿Qué es esto de nuevo?

109
00:05:44,490 --> 00:05:46,290
Es un muro en recuerdo de los muertos.

110
00:05:47,270 --> 00:05:50,170
Vanessa dijo que hay reglas para este fantasma.
cosa del mes.

111
00:05:50,730 --> 00:05:53,570
¿Cuáles son? ¿Es como pisar un
crack, romperle la espalda a tu madre?

112
00:05:54,650 --> 00:05:56,250
No, ese es el lado del colchón.

113
00:05:58,490 --> 00:06:00,450
Déjame ver si puedo recordar todo
ellos.

114
00:06:02,830 --> 00:06:04,510
No cuelgues tu ropa afuera
la noche.

115
00:06:05,450 --> 00:06:08,390
No te pares demasiado cerca de una pared ni duermas.
frente a un espejo.

116
00:06:09,370 --> 00:06:11,030
No hagas el último paseo del día.

117
00:06:11,850 --> 00:06:14,990
No tomes fotografías de noche. Y no,
no silbes en la oscuridad.

118
00:06:15,550 --> 00:06:17,010
¿Ernesto cree en todo esto?

119
00:06:17,290 --> 00:06:20,930
Lo conoces. El esta muy en contacto con
su lado espiritual.

120
00:06:22,120 --> 00:06:24,560
Me pregunto si siempre voy a ser un
pez fuera del agua.

121
00:06:25,980 --> 00:06:27,700
Bueno, eso realmente depende de ti, Alex.

122
00:06:28,500 --> 00:06:31,800
Si no quieres ser un outsider,
Realmente tengo que dejar que este lugar se convierta en un

123
00:06:31,800 --> 00:06:32,719
parte de ti.

124
00:06:32,720 --> 00:06:37,800
Y podrías empezar ayudándonos a
llamando... que

125
00:06:37,800 --> 00:06:41,400
¿Para eso fue?

126
00:06:41,620 --> 00:06:42,760
Tomando una fotografía de noche.

127
00:06:43,200 --> 00:06:44,199
Mes fantasma.

128
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
Soy un rompedor de reglas.

129
00:06:45,680 --> 00:06:47,480
Vas a empezar a silbar en el
¿Oscuro ahora?

130
00:06:51,500 --> 00:06:52,339
Está bien.

131
00:06:52,340 --> 00:06:55,460
Mike, déjame llevarte a casa antes de
Empiezas a atraer fantasmas hambrientos.

132
00:06:56,520 --> 00:06:57,860
¿Piensas en el último viaje al hotel?

133
00:06:58,960 --> 00:06:59,879
Podría ser.

134
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Te voy a atrapar.

135
00:07:01,820 --> 00:07:05,400
Alex, no tienes que demostrar nada.
Oye, mes de los fantasmas, cariño, ¿eh? ya veré

136
00:07:05,400 --> 00:07:07,040
usted pronto. A menos que los fantasmas me atrapen.

137
00:07:15,740 --> 00:07:16,740
Está bien, está bien.

138
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
¿Hola?

139
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
Mi hermano.

140
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
¿Lo habitual?

141
00:08:06,540 --> 00:08:09,620
Sí. Doble, por favor. Directo.

142
00:08:10,800 --> 00:08:11,900
Noche dura, ¿eh?

143
00:08:12,520 --> 00:08:15,280
No, simplemente... extraño.

144
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
Oh.

145
00:08:28,420 --> 00:08:30,400
Te llamaré, hermano.

146
00:08:31,460 --> 00:08:32,520
¿Algo malo?

147
00:08:33,390 --> 00:08:34,390
No mires ahora.

148
00:08:34,669 --> 00:08:36,030
No mires ahora.

149
00:08:36,750 --> 00:08:39,970
El tipo de la chaqueta roja, ¿está mirando?
¿a mí?

150
00:08:43,390 --> 00:08:44,390
Hay alguien ahí.

151
00:09:56,270 --> 00:10:01,230
Como puedes ver, es un NBI de dos semanas.
curso de formación. yo viajaría a

152
00:10:01,230 --> 00:10:02,230
Manila el mes que viene.

153
00:10:02,390 --> 00:10:05,350
Que es tradicionalmente un período lento en
Matán, Jefe.

154
00:10:06,210 --> 00:10:07,390
Me gusta tu ambición.

155
00:10:08,670 --> 00:10:11,710
La Oficina Nacional de Investigaciones es
muy selectivo.

156
00:10:12,030 --> 00:10:13,470
Felicitaciones por haber sido invitado.

157
00:10:13,990 --> 00:10:15,730
Hay un pequeño costo involucrado, Jefe.

158
00:10:16,030 --> 00:10:17,610
Transporte y alojamiento principalmente.

159
00:10:17,910 --> 00:10:20,230
Sí, y vamos a tener que pagar.
tu salario mientras estás fuera.

160
00:10:21,010 --> 00:10:24,550
No son vacaciones, señor. yo seria
aprendiendo cosas que podría compartir con el

161
00:10:24,550 --> 00:10:25,389
todo el departamento.

162
00:10:25,390 --> 00:10:26,389
Por supuesto.

163
00:10:26,390 --> 00:10:30,090
¿Has hecho algún progreso con Walker?
¿Sobre las alertas de Interpol?

164
00:10:30,390 --> 00:10:33,970
Por ahora, Alex no cree que pueda ser
De cualquier ayuda para nosotros, Jefe.

165
00:10:34,230 --> 00:10:35,730
¿Ha hecho una llamada que solicité?

166
00:10:36,150 --> 00:10:37,150
Todavía no, señor.

167
00:10:39,130 --> 00:10:43,730
Lo primero que me enseñó mi padre.
cuando yo era niño era que todo el mundo tiene

168
00:10:43,730 --> 00:10:45,010
algo que quieren.

169
00:10:45,430 --> 00:10:47,950
Por ejemplo, me encantan los palitos de chocolate.

170
00:10:48,730 --> 00:10:51,930
Si hiciera mis tareas, sería recompensado.

171
00:10:52,330 --> 00:10:54,410
Ahora sé que hay cosas que
quiero.

172
00:10:54,890 --> 00:10:56,450
Este programa de formación, por ejemplo.

173
00:10:56,750 --> 00:10:58,990
Y sabes que hay cosas que
quiero.

174
00:10:59,230 --> 00:11:00,290
Es bastante simple.

175
00:11:00,690 --> 00:11:03,670
Obtienes lo que quieres cuando yo obtengo lo que quiero
quiero.

176
00:11:07,190 --> 00:11:09,870
¿Sabes lo que me gustaría hacer con el
palitos de chocolate ahora mismo?

177
00:11:10,350 --> 00:11:11,750
No te enojes demasiado, socio.

178
00:11:11,950 --> 00:11:15,070
El jefe sabe que estás haciendo el
El programa beneficiará a todo el mundo.

179
00:11:15,070 --> 00:11:16,390
departamento. Te llevaremos allí.

180
00:11:16,710 --> 00:11:19,950
Lo único que le interesa es un
titular en los periódicos.

181
00:11:24,900 --> 00:11:28,580
Eso es bueno. Tienes el pelo suelto. el
Los labios son... Creo que los labios son...

182
00:11:28,580 --> 00:11:29,580
¿Qué pasa, Álex?

183
00:11:33,660 --> 00:11:38,340
Anoche después de que te dejé, alguien
empezó a seguirme. Lo vi por primera vez en

184
00:11:38,340 --> 00:11:43,020
el jeepney, y luego lo vi de nuevo en
el bar del hotel, y luego pienso

185
00:11:43,020 --> 00:11:44,020
irrumpió en mi habitación.

186
00:11:44,280 --> 00:11:45,600
¿Entró en tu tienda?

187
00:11:46,060 --> 00:11:46,799
Más o menos.

188
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
¿Qué quieres decir?

189
00:11:47,840 --> 00:11:53,860
Bueno, me volví... Me asustó, y yo
lo enfrentó. ¿Entonces tuviste una pelea?

190
00:11:54,060 --> 00:12:00,100
Tal vez. Quiero decir, yo... Algo pasó,
y luego me desperté. ¿Fue un sueño?

191
00:12:00,400 --> 00:12:03,440
No estaba dormido en el jeepney y
Estaba despierto en el bar.

192
00:12:03,820 --> 00:12:05,620
¿Estás bien, Alex? Te ves un poco tembloroso.

193
00:12:05,980 --> 00:12:07,720
¿Qué? ¿Qué pasa con esto, Sr. Walker?

194
00:12:09,440 --> 00:12:10,440
Oh, eso es bueno.

195
00:12:10,900 --> 00:12:13,640
Eso es real. Ese es él. Ese es el chico.
Este es el chico.

196
00:12:16,780 --> 00:12:18,900
¿Qué? ¿Conocen a este chico?

197
00:12:19,120 --> 00:12:20,800
¿Estás seguro de que ese era el hombre que viste?

198
00:12:21,100 --> 00:12:24,240
Ernesto, me han entrenado para observar
cosas. Este es el chico.

199
00:12:24,480 --> 00:12:27,040
Lo creas o no, resulta que lo sabemos.
exactamente quién es.

200
00:12:27,540 --> 00:12:28,540
¿Quién es este chico?

201
00:12:29,840 --> 00:12:31,400
No me vas a decir quien es el chico
es?

202
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
¿Qué?

203
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
Te lo diremos.

204
00:12:34,940 --> 00:12:37,080
Pero tienes que hacer esa llamada telefónica a
Lockhart.

205
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
si,

206
00:12:40,940 --> 00:12:41,859
si. Bingo.

207
00:12:41,860 --> 00:12:42,860
Ese es el chico.

208
00:12:43,100 --> 00:12:44,900
Su nombre era Iván Ramos.

209
00:12:45,420 --> 00:12:46,420
¿Cómo se llama ahora?

210
00:12:46,680 --> 00:12:47,579
Alex, está muerto.

211
00:12:47,580 --> 00:12:51,320
Iván Ramos murió en una explosión en
su fábrica hace un año.

212
00:12:51,660 --> 00:12:52,860
Hubo una investigación.

213
00:12:53,200 --> 00:12:54,580
No se descubrió ningún crimen.

214
00:12:54,820 --> 00:12:57,020
Su muerte fue considerada un trágico accidente.

215
00:12:57,240 --> 00:13:00,120
Este tipo no está muerto, muchachos. acabo de ver
él.

216
00:13:01,440 --> 00:13:02,440
Quizás tenga un gemelo.

217
00:13:02,620 --> 00:13:04,040
No, ni siquiera un hermano.

218
00:13:04,880 --> 00:13:05,880
Mes fantasma.

219
00:13:05,960 --> 00:13:08,360
No, hay una explicación para esto.

220
00:13:08,600 --> 00:13:10,220
Tal vez no deberías haber tomado eso último.
paseo.

221
00:13:10,480 --> 00:13:12,320
Ah, no lo hagas. No ustedes dos.

222
00:13:12,640 --> 00:13:15,080
Había cientos de fotografías en ese
muro del recuerdo.

223
00:13:15,930 --> 00:13:19,090
Sabes, podrías haberlo hecho subconscientemente
obsesionado con ese.

224
00:13:19,470 --> 00:13:22,850
Y siempre estás bromeando sobre
rompiendo las reglas y atrayendo

225
00:13:22,850 --> 00:13:23,850
fantasmas.

226
00:13:24,290 --> 00:13:29,470
Quizás el poder de la sugestión y un
Un trago o dos te hacían ver cosas.

227
00:13:29,810 --> 00:13:35,950
O es dinero fantasma. Detener. Está bien. yo
no alucines cuando bebo la mayor parte

228
00:13:35,950 --> 00:13:39,350
el tiempo. Y había visto a este tipo antes
una onza de alcohol tocó mis labios.

229
00:13:39,890 --> 00:13:42,330
De cualquier manera, hemos mantenido nuestra parte del
negociar.

230
00:13:42,690 --> 00:13:43,690
Sí.

231
00:14:03,339 --> 00:14:05,460
Únete al Departamento de Estado, mi padre.
dijo.

232
00:14:06,940 --> 00:14:09,200
Mira el mundo, padre mío... lo siento,
señor.

233
00:14:09,440 --> 00:14:12,260
Hay una llamada para usted en la línea uno. el
dice que es urgente.

234
00:14:12,560 --> 00:14:13,880
¿Quién es? Él no lo diría.

235
00:14:20,900 --> 00:14:21,900
Lockhart, ¿quién es?

236
00:14:22,340 --> 00:14:23,340
Es Alex Walker.

237
00:14:23,580 --> 00:14:26,340
Pasamos un mes juntos una semana en un
Tifón filipino.

238
00:14:26,840 --> 00:14:30,950
Walker, tu voz es en realidad
desencadenante. Estoy teniendo... flashbacks

239
00:14:30,950 --> 00:14:33,770
de viento y lluvia y armas automáticas
fuego.

240
00:14:34,030 --> 00:14:36,910
Sí, bueno, me alegra que tengas tal
fuerte recuerdo de nuestro tiempo juntos.

241
00:14:37,510 --> 00:14:40,010
¿Qué puedo hacer por usted, ex agente Walker?

242
00:14:40,570 --> 00:14:42,490
Alertas de Interpol sobre la
Filipinas.

243
00:14:42,690 --> 00:14:43,690
¿Qué tienes para mí?

244
00:14:43,730 --> 00:14:46,870
Hay un libro de reglas y regulaciones.
alrededor de una pulgada de espesor con respecto

245
00:14:46,870 --> 00:14:50,150
las comunicaciones intergubernamentales y la
intercambio de información.

246
00:14:50,710 --> 00:14:52,010
Entonces háblame extraoficialmente.

247
00:14:52,230 --> 00:14:57,510
Cada correo electrónico, mensaje de texto y llamada telefónica que hago
es registrado por los Estados Unidos

248
00:14:57,510 --> 00:14:59,530
gobierno. No existe tal cosa como apagado
el registro.

249
00:14:59,880 --> 00:15:02,980
Sí, pero eres un inconformista, ¿verdad? yo
Es decir, no sigues las reglas.

250
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
Disfrute del sol en Mactán.

251
00:15:09,500 --> 00:15:10,900
Pero ya sabes cómo son las cosas, Walker.

252
00:15:11,520 --> 00:15:13,020
Siempre se avecina una tormenta.

253
00:15:13,400 --> 00:15:15,020
Estuve allí durante la temporada de tifones.

254
00:15:15,660 --> 00:15:17,080
El clima cambia en un fin de semana.

255
00:15:17,800 --> 00:15:22,020
Bueno, mira, no eres tan inútil como tú.
Mira, Lockhart. Podría haber sido un gran

256
00:15:22,020 --> 00:15:23,020
meteorólogo calvo.

257
00:15:23,610 --> 00:15:28,050
Al menos no estoy estafando a los turistas con
imitaciones. recibo mi mercancia de

258
00:15:28,050 --> 00:15:29,650
Singapur como todos los demás.

259
00:15:29,870 --> 00:15:34,190
¿Más China? Y vender a los europeos en
¿Vacaciones con ganancias obscenas?

260
00:15:34,530 --> 00:15:37,090
Oh, simplemente estás enojado porque soy libre.
Hombre y todavía eres parte del

261
00:15:37,090 --> 00:15:38,090
máquina.

262
00:15:40,910 --> 00:15:41,910
¿Oíste eso?

263
00:15:42,210 --> 00:15:44,950
¿Ese crujido? ese es tu cerebro
calcificante.

264
00:15:45,390 --> 00:15:46,390
Créeme, Walker.

265
00:15:46,950 --> 00:15:48,710
Vas a regresar arrastrándote hacia nosotros.

266
00:15:48,970 --> 00:15:49,990
¿Estás seguro de eso?

267
00:15:50,590 --> 00:15:53,050
Tan seguro como que el sol se pone por el este.

268
00:15:59,450 --> 00:16:00,750
Gracias por intentarlo, Walker.

269
00:16:01,330 --> 00:16:04,250
Pero supongo que no tienes el jugo
ya no.

270
00:16:10,010 --> 00:16:11,010
¿Estás feliz?

271
00:16:11,250 --> 00:16:12,590
Eso fue humillante.

272
00:16:13,030 --> 00:16:15,830
Lamento que tuvieras que hacer eso. Qué vas a
hablando de? Deberías estar feliz. Él

273
00:16:15,830 --> 00:16:17,050
Nos acaba de dar un montón de información.

274
00:16:17,470 --> 00:16:18,109
¿Lo hizo?

275
00:16:18,110 --> 00:16:19,109
Sí, lo hizo.

276
00:16:19,110 --> 00:16:22,350
El sol no se pone por el este, hombre.
Él está dando su confirmación.

277
00:16:22,850 --> 00:16:23,849
Es viernes.

278
00:16:23,850 --> 00:16:26,870
Este fin de semana, algo está pasando
Moktan entre un comprador europeo y un

279
00:16:26,870 --> 00:16:27,890
contrabando procedente de China.

280
00:16:28,130 --> 00:16:31,210
Por eso estaba diciendo todas esas cosas.
sobre cómo cambia el clima durante el

281
00:16:31,210 --> 00:16:32,210
temporada de tifones.

282
00:16:32,230 --> 00:16:33,670
Y las imitaciones de China.

283
00:16:34,130 --> 00:16:35,130
¿Fentanilo como heroína?

284
00:16:35,370 --> 00:16:38,130
Sí, dijo todo lo que necesitábamos.
saber sin decirlo en voz alta.

285
00:16:38,390 --> 00:16:40,550
¿Qué pasa con el crujido en tu cerebro?
calcificante?

286
00:16:41,810 --> 00:16:42,810
Eso fue un insulto.

287
00:16:43,210 --> 00:16:46,150
Oh. Hombre, este Lockhart es bueno.

288
00:16:46,470 --> 00:16:47,470
Así que supongo que estamos todos en paz.

289
00:16:47,839 --> 00:16:49,120
No, no estamos todos en paz.

290
00:16:49,320 --> 00:16:52,160
Todavía tengo un caso abierto aquí, todo
¿bien? Y no estoy convencido de que

291
00:16:52,160 --> 00:16:56,080
Hay un hombre muerto siguiéndome.
Me debes una, así que voy a tomarla.

292
00:16:56,080 --> 00:16:57,420
este archivo solo por hoy.

293
00:16:57,620 --> 00:16:59,360
¿Usted sabe lo que quiero decir? Sólo examínelo
sobre el, ya sabes.

294
00:17:00,020 --> 00:17:01,020
Ey.

295
00:17:32,750 --> 00:17:33,830
¿Conocías a Iván?

296
00:17:34,450 --> 00:17:35,630
Algo así.

297
00:17:36,070 --> 00:17:37,430
Pero no te conozco.

298
00:17:37,650 --> 00:17:39,210
Soy su madre, Cecilia.

299
00:17:39,830 --> 00:17:41,290
¿Eres un diablo solar?

300
00:17:42,990 --> 00:17:44,110
¿Soy un diablo solar?

301
00:17:45,810 --> 00:17:49,150
Diablos del sol del estado de Arizona. donde fue
a la escuela. Donde íbamos a la escuela.

302
00:17:49,210 --> 00:17:51,410
Así es como lo conozco. si, lo soy
Americano. Álex Walker.

303
00:17:51,750 --> 00:17:53,230
Lo sé. Podría decirlo.

304
00:17:53,590 --> 00:17:54,810
Por eso pregunté.

305
00:17:55,070 --> 00:17:56,350
Señorita Ramos, ¿puedo preguntarle?

306
00:17:56,690 --> 00:18:00,070
Por favor, no te ofendas por esto, pero
¿Estás seguro de que Iván...?

307
00:18:01,580 --> 00:18:02,580
Está muerto.

308
00:18:02,920 --> 00:18:04,140
Por supuesto que está muerto.

309
00:18:04,360 --> 00:18:06,920
Lo sé. Es sólo que, ya sabes, yo
Quiero decir, ya sabes cómo van las cosas. es como

310
00:18:06,920 --> 00:18:12,960
la última vez que lo vi en el
Estados Unidos, parecía tan vivo.

311
00:18:13,340 --> 00:18:16,000
Todavía hablo con él, ¿sabes? Tú
hacer.

312
00:18:22,660 --> 00:18:25,040
Es un fantasma hambriento.

313
00:18:26,240 --> 00:18:29,320
Él construyó ese negocio con su desnudo
manos.

314
00:18:30,200 --> 00:18:32,280
¿Cómo pudo cometer un error tan trágico?

315
00:18:32,480 --> 00:18:36,460
Nota, no creo que eso
La explosión fue un accidente.

316
00:18:36,900 --> 00:18:38,000
¿Crees que hubo juego sucio?

317
00:18:38,420 --> 00:18:45,200
No quiero hacer acusaciones, pero
¿Quién se benefició más después de la muerte de Iván?

318
00:18:45,460 --> 00:18:48,000
Su nuevo socio, Joshua.

319
00:18:48,420 --> 00:18:53,940
Entró en el negocio cuando Iván
Necesitaba un préstamo para hacer crecer la fábrica.

320
00:18:54,200 --> 00:19:00,550
Y ni siquiera un año después de Iván
murió, él

321
00:19:00,550 --> 00:19:02,190
sedujo a Nina.

322
00:19:02,570 --> 00:19:04,290
¿La de Nina? La viuda de Iván.

323
00:19:04,490 --> 00:19:05,870
Se casó con ella.

324
00:19:06,430 --> 00:19:10,010
Ella no entiende que él es malvado.

325
00:19:10,310 --> 00:19:11,910
Ahora dirige toda la empresa.

326
00:19:12,710 --> 00:19:17,030
Algún día la verdad saldrá a la luz y
Por fin Iván puede descansar.

327
00:19:19,070 --> 00:19:21,230
¿Puedo contarte un secreto?

328
00:19:21,710 --> 00:19:22,710
Por supuesto.

329
00:19:23,190 --> 00:19:25,470
Voy a hablar con Ivan esta noche.

330
00:19:26,690 --> 00:19:28,130
¿Vendrás conmigo?

331
00:19:30,990 --> 00:19:31,990
Sí, señora.

332
00:19:39,510 --> 00:19:43,390
El camino a través del más allá es oscuro.
y peligroso.

333
00:19:43,710 --> 00:19:45,990
Por eso necesitamos una guía confiable.

334
00:19:46,290 --> 00:19:48,010
Su nombre es Chamán Evangeline.

335
00:19:48,230 --> 00:19:52,090
Ella tiene una demanda extremadamente alta,
especialmente durante el Mes de los Fantasmas.

336
00:19:52,310 --> 00:19:54,630
Ella interpretará el Paganito.

337
00:19:55,110 --> 00:19:56,110
¿El qué?

338
00:19:56,390 --> 00:19:58,330
Es como una sesión de espiritismo filipina.

339
00:19:58,810 --> 00:20:00,110
¿Cómo supiste de ella?

340
00:20:00,480 --> 00:20:01,299
La Internet.

341
00:20:01,300 --> 00:20:02,380
Calificaciones de cinco estrellas.

342
00:20:06,180 --> 00:20:11,620
Nina se reunirá con nosotros aquí. Pensé que
con la esposa de Ivan, una amiga devota, y

343
00:20:11,620 --> 00:20:16,980
Yo presente, debería darle a Evangeline.
la mejor oportunidad para convocar el espíritu de Iván.

344
00:20:17,340 --> 00:20:18,340
Bueno.

345
00:20:34,320 --> 00:20:35,720
El chamán estará contigo en breve.

346
00:20:39,300 --> 00:20:40,360
Lo siento mucho.

347
00:20:40,580 --> 00:20:41,660
Lo siento, llego tarde.

348
00:20:41,940 --> 00:20:43,900
Sé lo importante que es esto para ti.

349
00:20:44,680 --> 00:20:47,020
Nina, me gustaría conocer a Alex Walker.

350
00:20:47,340 --> 00:20:50,420
Era un buen amigo de Iván desde
Estado de Arizona.

351
00:20:50,720 --> 00:20:51,720
Alex.

352
00:20:52,100 --> 00:20:53,100
El placer es mío.

353
00:20:53,340 --> 00:20:55,600
No recuerdo que Ivan mencionara tu
nombre.

354
00:20:56,000 --> 00:20:58,980
Sí, bueno, perdimos la cuenta cuando
regresó a Filipinas y

355
00:20:58,980 --> 00:21:02,240
Realmente lamento escuchar sobre su fallecimiento.

356
00:21:03,330 --> 00:21:08,650
Iván me dijo que no tenía muchos amigos.
en Estados Unidos, por lo que debe haber compartido su

357
00:21:08,650 --> 00:21:09,650
gran pasión.

358
00:21:09,970 --> 00:21:10,970
Sí, lo hice.

359
00:21:12,390 --> 00:21:13,410
¿Cantasteis juntos?

360
00:21:14,190 --> 00:21:17,990
Sí, era más bien Waylon y Willie.
cosa, si sabes a lo que me refiero.

361
00:21:19,090 --> 00:21:20,450
La pasión de Iván era la ópera.

362
00:21:21,190 --> 00:21:22,210
Sí, sí, lo fue.

363
00:21:22,870 --> 00:21:23,870
El mío también.

364
00:21:24,110 --> 00:21:27,990
El problema es que puedes conseguir tu trasero.
entregado a usted en Tempe, Arizona para

365
00:21:27,990 --> 00:21:32,250
cosas así, así que tuvimos que mantener el
ópera en voz baja.

366
00:21:37,230 --> 00:21:38,930
El chamán está listo para ti.

367
00:22:06,510 --> 00:22:13,390
Invocamos a Anita y al espíritu de
los muertos se unan a nosotros Fiesta

368
00:22:13,390 --> 00:22:17,590
sobre nuestras ofertas y guiarnos en nuestro
viaje

369
00:22:17,590 --> 00:22:22,470
Iván

370
00:22:22,470 --> 00:22:29,350
Ivan Ramos tu familia y amigos te desean
saludar

371
00:22:29,350 --> 00:22:36,070
usted calentar y comunicar su
amor y tristeza sobre tu

372
00:22:36,410 --> 00:22:38,930
Pasi, únete a mí.

373
00:22:42,010 --> 00:22:48,810
Superamos la gran división que
separa

374
00:22:48,810 --> 00:22:50,290
los vivos y los muertos.

375
00:22:50,830 --> 00:22:54,990
Ivan, usa mi cuerpo y mi voz.

376
00:22:55,370 --> 00:23:01,250
Anuncia tu presencia y déjanos
abraza tu espíritu.

377
00:23:04,910 --> 00:23:06,030
Él está con nosotros.

378
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
madre,

379
00:23:12,290 --> 00:23:13,950
Has estado durmiendo tanto tiempo.

380
00:23:14,330 --> 00:23:15,370
Iván, ¿eres tú?

381
00:23:15,790 --> 00:23:16,790
Sí, madre.

382
00:23:18,370 --> 00:23:20,010
Mi amor, ¿puedes verme?

383
00:23:24,130 --> 00:23:24,690
yo soy

384
00:23:24,690 --> 00:23:31,250
hermosa,

385
00:23:31,450 --> 00:23:36,870
Nina. Necesito ver tu hermoso rostro.

386
00:23:39,250 --> 00:23:44,050
Hijo mío, ¿has podido encontrar alguna?
paz?

387
00:23:44,750 --> 00:23:46,330
Todavía estoy preocupado.

388
00:23:46,730 --> 00:23:51,790
Deambulo por lo desconocido, solo y confundido.

389
00:23:52,150 --> 00:23:57,610
¿Hay algo que quieras decirme?
Sé que debes hacerlo. siento tu presencia

390
00:23:57,610 --> 00:23:58,610
constantemente.

391
00:23:59,390 --> 00:24:01,570
Quiero decirte algo.

392
00:24:04,720 --> 00:24:06,400
Te amo, madre.

393
00:24:06,760 --> 00:24:09,200
Pero quiero saber más sobre tu
muerte.

394
00:24:09,500 --> 00:24:11,060
Sabemos que la policía estaba equivocada.

395
00:24:11,440 --> 00:24:16,900
Iván, ¿por qué sigues siendo un fantasma hambriento?
¿Qué pasó? ¿Cómo moriste?

396
00:24:17,460 --> 00:24:22,760
Tantas cosas que contar en una sesión.

397
00:24:25,520 --> 00:24:28,880
¿Es posible para ti?

398
00:24:29,560 --> 00:24:33,620
para adquirir una serie de redes sociales... Todos
Está bien, está bien, está bien.

399
00:24:33,860 --> 00:24:35,140
Eso es todo. Juego terminado.

400
00:24:35,640 --> 00:24:38,620
Señora Bullshitska. Alex. No, es un
estafa.

401
00:24:38,980 --> 00:24:39,980
Es una estafa.

402
00:24:40,040 --> 00:24:40,919
¿Cómo te atreves?

403
00:24:40,920 --> 00:24:46,120
Te tengo una calificación de cinco estrellas. yo
Apuesto a que sí. te voy a mostrar

404
00:24:46,120 --> 00:24:47,120
algo.

405
00:24:49,340 --> 00:24:55,240
Obtienes una pequeña columna de agua nebulizada.
justo por aquí.

406
00:24:55,600 --> 00:24:56,720
Y luego...

407
00:25:00,430 --> 00:25:02,550
Una imagen proyectiva del difunto en
eso.

408
00:25:04,390 --> 00:25:06,530
¿Cómo se consigue aire frío en el
¿Filipinas?

409
00:25:11,530 --> 00:25:12,530
¿Cómo es eso?

410
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
Ahora la voz.

411
00:25:15,830 --> 00:25:17,290
Y todo lo demás.

412
00:25:21,550 --> 00:25:22,790
Controlado por pedales.

413
00:25:27,290 --> 00:25:29,190
Cecilia. Cecilia.

414
00:25:30,300 --> 00:25:31,500
Madre. Madre.

415
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
Tú oraste.

416
00:25:36,820 --> 00:25:38,360
No eres un pavoneo, madre.

417
00:25:38,940 --> 00:25:40,040
Una viuda.

418
00:25:41,400 --> 00:25:42,580
Eres un fraude.

419
00:25:43,260 --> 00:25:46,680
Tengo que ganarme la vida, eso es verdad.

420
00:25:47,420 --> 00:25:49,520
Pero no soy ningún fraude.

421
00:25:49,740 --> 00:25:51,180
Tengo un don.

422
00:25:51,680 --> 00:25:53,960
Y no soy un mentiroso.

423
00:25:54,200 --> 00:25:57,140
Eres. No conoces a Iván.

424
00:25:57,480 --> 00:25:58,780
Lo viste.

425
00:25:59,310 --> 00:26:00,550
Por eso estás aquí.

426
00:26:02,010 --> 00:26:07,850
Siento que quiere decirte algo
más allá de la tumba.

427
00:26:08,390 --> 00:26:09,910
No me dijiste nada.

428
00:26:10,170 --> 00:26:14,910
Iván se me reveló tal como él.
hizo contigo.

429
00:26:15,410 --> 00:26:16,410
Pruébalo.

430
00:26:16,910 --> 00:26:20,230
Cuando lo vi, vestía un vestido rojo.
chaqueta.

431
00:26:21,550 --> 00:26:24,090
Y sólo dijo dos palabras.

432
00:26:25,370 --> 00:26:27,730
El cráneo.

433
00:26:37,240 --> 00:26:38,720
Oye, ¿dónde está Cecilia?

434
00:26:42,400 --> 00:26:45,360
Se sentía demasiado enojada y humillada para
quédate.

435
00:26:47,640 --> 00:26:53,420
Además, se sentía como una tonta al pensar que
esta era la manera de conectar con ella

436
00:26:53,420 --> 00:26:54,420
hijo.

437
00:26:54,580 --> 00:26:55,580
¿Estás bien?

438
00:26:58,740 --> 00:27:01,120
Oye, escúchame.

439
00:27:02,000 --> 00:27:04,460
Se acabó, ¿vale? Eso fue falso.

440
00:27:06,990 --> 00:27:07,990
Lo sé.

441
00:27:10,710 --> 00:27:15,290
Pero recientemente he estado viendo a Ivan en mi
sueños.

442
00:27:16,310 --> 00:27:18,370
Siento que está enojado conmigo.

443
00:27:19,450 --> 00:27:22,470
Por eso vine aquí a pesar de que
Sé que Cecilia me odia.

444
00:27:22,850 --> 00:27:23,850
¿Por qué dirías eso?

445
00:27:24,190 --> 00:27:27,650
Porque me casé con el negocio de Iván.
compañero, Josué.

446
00:27:28,390 --> 00:27:30,050
Cecilia pensó que era malvado.

447
00:27:31,710 --> 00:27:34,530
Y que tuvo algo que ver con
La muerte de Iván.

448
00:27:36,970 --> 00:27:42,310
Recientemente, Joshua, mi esposo, ha estado
actuando de manera diferente.

449
00:27:43,830 --> 00:27:45,150
Abrupto, reservado.

450
00:27:46,270 --> 00:27:48,910
Estás empezando a pensar que Cecilia
cierto sobre él.

451
00:27:51,310 --> 00:27:57,330
No te culpo si crees que soy
loco, pero creo que Iván está intentando

452
00:27:57,330 --> 00:27:58,450
avísame desde el más allá.

453
00:28:24,780 --> 00:28:25,780
¿Qué estamos haciendo aquí?

454
00:28:25,840 --> 00:28:27,240
Este es un caso cerrado.

455
00:28:27,820 --> 00:28:31,280
Porque me debes una. y no tengo
un auto. Y creo que algo fue

456
00:28:31,280 --> 00:28:34,760
pasado por alto. creo que la pareja de ivan
Joshua quería la fábrica para él.

457
00:28:35,240 --> 00:28:39,040
Porque un falso chamán dijo un muerto
habló con ella? No puedes descartar un

458
00:28:39,040 --> 00:28:41,460
Advertencia desde el más allá. No durante
mes fantasma

459
00:28:42,260 --> 00:28:45,500
¿Qué significa la calavera de todos modos?

460
00:28:45,980 --> 00:28:46,980
Creo que es literal.

461
00:28:47,400 --> 00:28:51,620
Creo que hay alguna evidencia forense.
involucrando una herida en la cabeza en la esquina

462
00:28:51,620 --> 00:28:52,620
pasado por alto.

463
00:28:53,149 --> 00:28:54,890
Tenemos que exhumar el cuerpo de Ivan.

464
00:28:55,110 --> 00:28:59,370
¿Estás loco? Mira, el
mamá dijo que sospechaba, todo

465
00:28:59,370 --> 00:29:02,770
¿verdad? Y la esposa dice que está actuando.
extraño. Está asustada. ella podría estar en

466
00:29:02,770 --> 00:29:04,110
peligro. Sí, está bien.

467
00:29:04,350 --> 00:29:07,550
¿Puede obtener una declaración jurada del
fantasma para que podamos mostrárselo al juez?

468
00:29:07,650 --> 00:29:08,830
Bueno. Mira, ese es él.

469
00:29:09,630 --> 00:29:10,910
Es Josué Batista.

470
00:29:11,270 --> 00:29:12,270
El actual marido de Nina.

471
00:29:14,930 --> 00:29:15,930
Gorrión.

472
00:29:37,160 --> 00:29:39,740
Bueno, creo que nuestros dos casos acaban de tener
una colisión frontal.

473
00:29:40,300 --> 00:29:41,400
¿De qué estás hablando?

474
00:29:41,620 --> 00:29:44,860
El tipo que le da la mano a Joshua.

475
00:29:45,080 --> 00:29:46,280
¿Eh? Se trata de Kruskal.

476
00:29:46,800 --> 00:29:49,860
Es una de las drogas más notorias.
traficantes de Europa del Este.

477
00:29:50,200 --> 00:29:51,520
Conocido por la DEA.

478
00:29:51,920 --> 00:29:53,400
Conocido por Interpol.

479
00:29:55,100 --> 00:29:56,200
Como la Calavera.

480
00:30:53,149 --> 00:30:54,350
¿Entonces eso es lo que hemos estado enseñando?

481
00:31:28,040 --> 00:31:29,040
Es Alex Walker.

482
00:31:32,780 --> 00:31:34,160
Por eso llamo.

483
00:31:35,380 --> 00:31:36,800
¿Puedes encontrarnos en algún lugar?

484
00:31:37,920 --> 00:31:42,800
Estos dos hombres en las fotografías que tenemos
estaba bajo vigilancia desde el viernes.

485
00:31:42,980 --> 00:31:48,320
Joshua Bautista, ciudadano filipino,
propietario de RB Import-Export en

486
00:31:48,320 --> 00:31:54,600
Mactan y Sobek Kuskal, también conocido como The
Skull, ciudadano húngaro.

487
00:31:54,970 --> 00:31:58,290
Tenemos razones para creer que una
La operación de contrabando de fentanilo es

488
00:31:58,290 --> 00:32:02,370
inminente. Nuestro objetivo es atraparlos.
ruta con el envío.

489
00:32:02,590 --> 00:32:05,870
Ahora, si no hay más preguntas,
ve a prepararte.

490
00:32:06,490 --> 00:32:07,490
Gracias.

491
00:32:15,130 --> 00:32:16,530
Me alegra mucho que hayas llamado.

492
00:32:17,130 --> 00:32:20,110
Anoche empeoró. realmente estoy
asustado.

493
00:32:20,470 --> 00:32:21,970
Escucha, estoy aquí ahora.

494
00:32:23,090 --> 00:32:24,510
Bueno, no voy a dejar que se case contigo.

495
00:32:26,630 --> 00:32:28,610
¿Es esa la razón por la que querías ver?
¿yo?

496
00:32:31,210 --> 00:32:35,450
Es un poco vergonzoso, pero... tenía
un sueño.

497
00:32:37,490 --> 00:32:38,490
¿Acerca de mí?

498
00:32:41,170 --> 00:32:42,170
No.

499
00:32:42,390 --> 00:32:43,390
Iván.

500
00:32:43,510 --> 00:32:44,790
Y Josué también.

501
00:32:48,810 --> 00:32:49,810
¿Sabes que?

502
00:32:50,350 --> 00:32:51,810
Cuando Iván murió, yo estaba débil.

503
00:32:53,680 --> 00:32:59,580
Sentí que lo había perdido todo y
Joshua, me hizo sentir segura otra vez.

504
00:32:59,840 --> 00:33:00,840
Sí.

505
00:33:01,020 --> 00:33:05,300
Eras vulnerable. te habias ido
a través de una experiencia traumática, todos

506
00:33:05,300 --> 00:33:07,580
¿verdad? Eso no es tu culpa.

507
00:33:08,440 --> 00:33:12,240
No, debería haber escuchado cuando Cecilia
me advirtió sobre Joshua, que él sólo

508
00:33:12,240 --> 00:33:13,240
Quería la fábrica.

509
00:33:13,760 --> 00:33:16,080
Y si estoy fuera del camino, es todo suyo.

510
00:33:17,420 --> 00:33:19,480
Bueno, escucha, algunas cosas se están poniendo
listo para suceder.

511
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
Estoy muy...

512
00:33:21,679 --> 00:33:23,780
Cosas peligrosas, y no creo que
debería estar cerca.

513
00:33:24,220 --> 00:33:25,220
¿Qué quieres decir?

514
00:33:25,500 --> 00:33:27,200
Es mejor si no lo sabes.

515
00:33:27,980 --> 00:33:32,200
Tienes amigos o familiares que no lo son.
En la isla, en algún lugar puedes ir.

516
00:33:32,200 --> 00:33:33,220
quedarse unos días?

517
00:33:33,800 --> 00:33:34,800
Sí.

518
00:33:36,440 --> 00:33:37,900
¿Por qué hace esto, Sr.

519
00:33:38,120 --> 00:33:39,119
¿Caminar?

520
00:33:39,120 --> 00:33:40,320
¿Solo por el árbol?

521
00:33:43,540 --> 00:33:47,840
Sí, tal vez... estoy empezando a importarme.
sobre ti.

522
00:34:03,500 --> 00:34:05,560
Por supuesto, Skull está allí preparando el
camiones.

523
00:34:05,780 --> 00:34:07,740
La unidad está lista para implementarse en mi
comando.

524
00:34:07,940 --> 00:34:10,440
Aférrate. ¿Por qué estás esperando el
camiones para salir a la carretera? ¿Por qué no sólo

525
00:34:10,440 --> 00:34:13,179
asaltar el muelle de carga? Porque nosotros no
saber que tipo de defensas tienen

526
00:34:13,179 --> 00:34:14,179
dentro de la fábrica.

527
00:34:14,719 --> 00:34:16,199
Son más vulnerables en la carretera.

528
00:34:17,880 --> 00:34:18,880
Estamos en movimiento.

529
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
Mira, vete.

530
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Vamos.

531
00:34:24,540 --> 00:34:25,800
Nina, ¿qué pasa? ¿Qué está sucediendo?

532
00:34:26,139 --> 00:34:27,139
Álex, tengo miedo.

533
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
¿Dónde estás?

534
00:34:28,420 --> 00:34:29,420
Estoy en la fábrica.

535
00:34:29,500 --> 00:34:31,520
Te dije que te mantuvieras alejado de
fábrica.

536
00:34:31,800 --> 00:34:35,659
Sí, pero él me hizo venir aquí después de que
lo enfrentó. Es realmente feo.

537
00:34:36,199 --> 00:34:37,260
Tiene un arma.

538
00:34:37,600 --> 00:34:40,540
Muy bien, mira, sólo aléjate de
él, ¿vale? Ve a algún lugar y escóndete. yo soy

539
00:34:40,540 --> 00:34:41,418
en mi camino hacia ti.

540
00:34:41,420 --> 00:34:42,420
Alex, tenemos que irnos.

541
00:34:42,679 --> 00:34:43,719
Sólo sigue el plan.

542
00:34:44,219 --> 00:34:45,219
¡Alex!

543
00:36:29,549 --> 00:36:30,630
Lo lamento.

544
00:37:04,330 --> 00:37:05,350
Ella me dijo que vendrías.

545
00:37:06,350 --> 00:37:07,350
Tómalo con calma.

546
00:37:09,250 --> 00:37:10,250
¿Eh?

547
00:37:10,790 --> 00:37:11,790
Tómalo con calma.

548
00:37:17,510 --> 00:37:18,510
Alguien va a salir herido.

549
00:37:33,260 --> 00:37:34,920
Levantó su arma. Yo tenía el zapato.

550
00:37:36,680 --> 00:37:37,680
Levanta eso.

551
00:37:39,260 --> 00:37:40,380
No lo toques. No.

552
00:38:03,050 --> 00:38:04,370
Los hombres son tan predecibles.

553
00:38:06,190 --> 00:38:07,290
Cecilia tenía razón.

554
00:38:07,990 --> 00:38:09,810
La muerte de Iván no fue un accidente.

555
00:38:10,270 --> 00:38:11,630
Pero no fue Josué.

556
00:38:12,290 --> 00:38:14,050
Tú organizaste la explosión.

557
00:38:14,390 --> 00:38:16,970
Supongo que tu romance alguna vez lo hará.
Déjate un experto.

558
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
¿Por qué?

559
00:38:19,590 --> 00:38:23,730
Porque no quiere hacer realidad
dinero y tengo gusto caro.

560
00:38:24,210 --> 00:38:25,430
¿Qué pasa con Josué?

561
00:38:25,750 --> 00:38:26,750
Mismo.

562
00:38:27,430 --> 00:38:28,430
Falta de ambición.

563
00:38:29,050 --> 00:38:31,310
Pero más idiota como tú.

564
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Tienes razón, Álex.

565
00:38:33,540 --> 00:38:35,120
Vas a protegerme.

566
00:38:35,940 --> 00:38:38,800
Por eso mataste a Joshua y él
te mató.

567
00:38:39,420 --> 00:38:41,380
Eso es lo que va a hacer la policía.
piensa.

568
00:38:42,040 --> 00:38:45,660
Entras directamente en ello cuando finges
siendo amigo de Iván.

569
00:38:47,420 --> 00:38:49,020
Eres un blanco tan fácil.

570
00:38:50,440 --> 00:38:51,740
¿Qué sigue para ti, Nina?

571
00:38:52,180 --> 00:38:54,460
Tengo planes con el inversor europeo.

572
00:38:55,240 --> 00:39:00,320
Matar a Iván, matarme a mí es sólo el
costo del negocio.

573
00:39:00,970 --> 00:39:01,970
Me temo que sí.

574
00:39:02,910 --> 00:39:06,890
Pero debo admitir que me preguntaré qué
podría haber sido.

575
00:39:08,550 --> 00:39:11,430
Fuiste tan dulce cuando me dijiste que
me cuidó.

576
00:39:11,790 --> 00:39:13,010
Yo no dije eso.

577
00:39:13,350 --> 00:39:14,890
¿No? No.

578
00:39:15,630 --> 00:39:20,150
Dije que tal vez estaba empezando a importarme
sobre ti.

579
00:39:31,080 --> 00:39:32,220
Y luego tal vez no lo hice.

580
00:39:40,180 --> 00:39:41,580
Estoy tan feliz de que estés vivo.

581
00:39:42,320 --> 00:39:45,580
Iván era mi amigo, mi socio.

582
00:39:45,840 --> 00:39:48,440
¿Cómo pude dejar que me hicieras esto?

583
00:39:48,940 --> 00:39:50,120
¡La deshonra!

584
00:39:53,460 --> 00:39:54,520
¿Conseguiste todo eso?

585
00:39:55,020 --> 00:39:56,020
Mételo atrás.

586
00:39:58,760 --> 00:40:02,800
Lo escuché todo alto y claro. Hombre, somos
haciendo esto demasiado fácil para la región

587
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
fiscal.

588
00:40:06,780 --> 00:40:08,460
Casi siento pena por ella.

589
00:40:09,160 --> 00:40:11,980
Apuesto que esta es la primera vez que ella
No podía salir del problema coqueteando.

590
00:40:12,300 --> 00:40:13,820
Sé que toda belleza es una carga.

591
00:40:15,200 --> 00:40:16,200
Confía en mí.

592
00:40:16,380 --> 00:40:17,460
Cuéntamelo.

593
00:40:18,380 --> 00:40:19,380
Ah, ¿tú también?

594
00:40:20,240 --> 00:40:24,580
Sí, bueno, por razones profesionales, yo
Te contraté esa parte de mi vida.

595
00:40:31,730 --> 00:40:32,730
El amor duele.

596
00:40:34,130 --> 00:40:35,130
Sí, lo hace.

597
00:40:39,670 --> 00:40:40,670
¿Estás bien, hombre?

598
00:40:41,350 --> 00:40:42,350
Debería serlo.

599
00:40:42,930 --> 00:40:43,930
Estoy vivo.

600
00:40:44,550 --> 00:40:45,650
Quiero agradecerte.

601
00:40:47,550 --> 00:40:48,690
Y quiero golpearte.

602
00:40:49,630 --> 00:40:50,830
Hay muchas cosas que tengo que resolver.

603
00:40:51,250 --> 00:40:52,970
Sí, va a tomar un minuto.

604
00:40:53,530 --> 00:40:57,030
Cuando viniste a mí esta mañana y
me dijo lo que iba a hacer...tú

605
00:40:57,030 --> 00:40:57,848
no me creyó.

606
00:40:57,850 --> 00:41:00,790
Estaba enojado contigo por hacerme verla.
por quién es ella.

607
00:41:01,150 --> 00:41:03,370
Sí, bueno, no te castigaría
Qué lástima.

608
00:41:03,810 --> 00:41:06,430
No fuiste su primera víctima, y tú
Seguro que no habría sido ella.

609
00:41:06,430 --> 00:41:10,030
último. Diablos, apuesto a que incluso el cráneo
También he estado llorando en su barba antes.

610
00:41:10,030 --> 00:41:12,730
de largo. Sabes, hay algo que yo
Todavía no lo entiendo.

611
00:41:14,550 --> 00:41:15,670
¿Cómo supiste que era inocente?

612
00:41:16,230 --> 00:41:17,790
Me viste reunirme con Kruskal.

613
00:41:18,370 --> 00:41:19,670
¿Cómo supiste que me estaban tendiendo una trampa?

614
00:41:24,770 --> 00:41:26,050
Iván me lo dijo. ¿Iván?

615
00:41:26,690 --> 00:41:28,090
¡Hombre, vamos!

616
00:41:28,690 --> 00:41:35,540
Es... para ti no está exactamente bien.
Tuve una pesadilla y me estaba persiguiendo.

617
00:41:35,540 --> 00:41:41,260
a través del bosque y enterró a ambos
Nosotros en una tumba y supe allí mismo que

618
00:41:41,260 --> 00:41:46,580
Ambos estábamos en peligro. Sabía que teníamos que ver.
él viene hacia mí eso es eso es eso es eso es

619
00:41:46,580 --> 00:41:52,320
No es así, quiero decir que había más para escuchar.
hombre, fue una gran pesadilla, así que yo

620
00:41:52,320 --> 00:41:55,220
debo mi vida a un sueño

621
00:41:56,940 --> 00:41:59,120
Supongo que a veces tienes que escuchar
tus sueños.

622
00:42:07,860 --> 00:42:13,900
Anoche, bajo mi liderazgo, el
La policía de Mactan cerró un sofisticado

623
00:42:13,900 --> 00:42:19,100
narcotráfico internacional
operación, incautó más de 2 millones de dólares

624
00:42:19,100 --> 00:42:21,680
de contrabando y arrestó a sus
directores.

625
00:42:22,080 --> 00:42:27,450
Esto debería demostrar que una empresa bien financiada
agencias internacionales como Interpol,

626
00:42:27,750 --> 00:42:33,070
no son los únicos que pueden utilizar
crimen moderno, racional y científico

627
00:42:33,070 --> 00:42:34,070
-técnicas de lucha.

628
00:42:36,770 --> 00:42:41,230
Responderé tus preguntas más tarde. Por ahora,
Me gustaría llamar su atención sobre dos

629
00:42:41,230 --> 00:42:44,470
personas que fueron más influyentes en este
éxito,

630
00:42:45,290 --> 00:42:51,050
Detective Kai Mendoza y Detective
Ernesto Alamares.

631
00:42:51,490 --> 00:42:53,930
Felicitaciones a nuestro
colegas.

632
00:42:55,130 --> 00:42:59,510
El detective Kai Mendoza ha sido elegido para
participar en una formación prestigiosa

633
00:42:59,510 --> 00:43:02,850
programa de la Oficina Nacional de
Investigación en Manila.

634
00:43:03,290 --> 00:43:05,370
Estamos muy orgullosos de ella.

635
00:43:18,530 --> 00:43:20,730
¿Qué estás haciendo?

636
00:43:21,070 --> 00:43:22,450
¿Otra vez quemar coches?

637
00:43:23,760 --> 00:43:25,820
No quería fumar en la tienda.
otra vez.

638
00:43:28,480 --> 00:43:30,020
Bueno, tengo algo para ti.

639
00:43:32,740 --> 00:43:33,740
Ahí tienes.

640
00:43:34,180 --> 00:43:35,180
Un todoterreno.

641
00:43:35,720 --> 00:43:36,720
Así es.

642
00:43:37,980 --> 00:43:38,980
Gracias.

643
00:43:45,040 --> 00:43:46,220
¿Crees que le gustará?

644
00:43:46,980 --> 00:43:48,480
Bueno, sé que le va a gustar.

645
00:43:49,200 --> 00:43:52,100
Mira, por donde conduce no dan
multas por exceso de velocidad.

646
00:44:05,000 --> 00:44:06,200
¿Para quién es el dinero justo?

647
00:44:08,080 --> 00:44:09,220
Bueno, es para mi papá.

648
00:44:12,560 --> 00:44:13,780
Siempre estuvo arruinado.

649
00:44:44,140 --> 00:44:45,140
¿Has vuelto?

650
00:44:45,880 --> 00:44:47,080
Él nunca se fue.

651
00:44:47,660 --> 00:44:49,800
Sí, bueno, eso no es nada espeluznante.

652
00:44:51,200 --> 00:44:52,600
Quiero agradecerte.

653
00:44:54,080 --> 00:44:56,040
Tienes que pedir un deseo ahora o
algo.

654
00:44:57,520 --> 00:44:59,880
Utilice los números ganadores de la lotería de esta semana.

655
00:45:02,760 --> 00:45:03,760
Es una broma.

656
00:45:05,440 --> 00:45:06,900
Ahora tienes que decirme algo.

657
00:45:07,880 --> 00:45:09,380
¿Qué es lo que necesito saber?

658
00:45:10,180 --> 00:45:11,220
Si tienes suerte.

659
00:45:12,650 --> 00:45:17,890
Tu vida está llena de gente y
familia y amor.

660
00:45:18,430 --> 00:45:21,250
Pero en un abrir y cerrar de ojos se acabó.

661
00:45:22,290 --> 00:45:24,030
La mayoría de los nombres están olvidados.

662
00:45:25,870 --> 00:45:27,130
Los días también.

663
00:45:27,890 --> 00:45:31,970
Todo esto sucede más rápido de lo necesario.
para que un brazo se extienda y retroceda,

664
00:45:32,170 --> 00:45:34,010
como tocado por una llama.

665
00:45:34,810 --> 00:45:36,870
Espero que ahora puedas encontrar la paz.

666
00:45:37,790 --> 00:45:39,650
No me volverás a ver, Alex.

667
00:45:41,140 --> 00:45:46,440
Tomaste mi mano al borde de un acantilado,
pero es hora de que me deje ir y vea

668
00:45:46,440 --> 00:45:47,620
lo que hay del otro lado.